Spam, deutsch

Wir experimentieren momentan mit einem Provider, der unsere Mails filtert, d.h. Spam entfernt. Wenn Sie uns erstmals eine E-Mail senden, werden Sie (nur einmal) mit einer Antwortmail gebeten, ein angezeigtes Wort in ein Eingabefeld zu tippen. Dieser Vorgang setzt Ihren Absender auf unsere Liste von verifizierten Kontaktpartnern und Ihre Mail wird zugestellt. 95% aller Spam-Mails kommen von fiktiven Adressen, die darauf nicht reagieren können und uns deshalb gar nicht zugestellt werden. Wir bitten Sie für die klitzekleine Unannehmlichkeit um Verständnis. – EB

Spam, English

We are currently experimenting with a provider who filters our e-mails, i.e. removes spam. When you send us an e-mail for the very first time, you will receive an answer mail asking you to type a displayed word in an entry field. This one-time process verifies that your address is legimate and your message is forwarded to us. 95% of all spam comes from fictive adresses that cannot respond to the challenge mail and are therefore trashed by the provider. We hope you understand this little annoyance - you only have to do it once. – EB